1 00:00:00,200 --> 00:00:01,936 ovelta ovelle 2 00:00:02,160 --> 00:00:03,560 Ole hyvä, vain penni päivässä... 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,400 ...voi ostaa tarpeeksi maitoa... 4 00:00:05,680 --> 00:00:07,560 ...ruokkimaan neljän hengen perhettä viikon ajan. 5 00:00:07,840 --> 00:00:11,040 Mutta vain jos voit auttaa. Anna niin paljon kuin voit... 6 00:00:11,360 --> 00:00:14,537 ...epätoivoiset villit murhaajat, joka reväisi silmäsi 7 00:00:14,560 --> 00:00:18,240 ja leikkaa kielesi saatanallisia rituaaleja varten. Seuraavassa Geraldossa. 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,560 Mikä se osoite taas on? 9 00:00:35,096 --> 00:00:37,044 Nämä kaverit jumittelevat. 10 00:01:47,224 --> 00:01:48,645 Kick-ass. 11 00:01:50,284 --> 00:01:52,817 Joo, perse. 12 00:02:12,498 --> 00:02:13,820 Se on aika siistiä. 13 00:02:20,612 --> 00:02:23,127 - Hän seisoo perässä. - Joo. 14 00:02:34,922 --> 00:02:36,366 Pidän pepuista. 15 00:02:37,679 --> 00:02:41,172 - Peput ovat siistejä. - Kyllä, minusta tulee jäykkä. 16 00:02:44,956 --> 00:02:46,408 Buttcheeks. 17 00:03:03,388 --> 00:03:05,197 Katsokaa kaikkia niitä peppuja. 18 00:03:23,703 --> 00:03:25,373 Minä pystytän telttaa. 19 00:03:39,496 --> 00:03:40,795 Vau! 20 00:03:44,500 --> 00:03:48,916 Tämä on 90-lukua, ihmiset. 9 ylösalaisin on 6. 21 00:03:48,940 --> 00:03:51,456 Joten käännetään 90-luku ylösalaisin 22 00:03:51,456 --> 00:03:54,300 ja saamme vangittua hengen 60-luku, okei? 23 00:03:54,780 --> 00:03:56,796 Katso niitä takaiskuja, kaveri. 24 00:03:56,820 --> 00:04:00,020 Anteeksi, saisinko huomiosi, kiitos? 25 00:04:00,860 --> 00:04:04,743 Okei, tällä viikolla mennään oppia vähän siitä hengestä. 26 00:04:04,767 --> 00:04:06,655 Antamalla itsestämme. 27 00:04:07,020 --> 00:04:10,520 Me kaikki menemme ovelta ovelle kerätä "Kulutustavarat 28 00:04:10,544 --> 00:04:12,575 - Merentakaisten lasten rahastolle". - Ei mitenkään. 29 00:04:12,580 --> 00:04:14,796 En tietenkään voi pakottaa sinua tehdä töitä hyväntekeväisyyteen, 30 00:04:14,820 --> 00:04:18,000 perustuslakimme ansiosta herkkä tasapaino 31 00:04:18,024 --> 00:04:20,716 yksilön vapauksiemme välillä ja yhteinen etu. 32 00:04:20,740 --> 00:04:25,080 En myöskään haluaisi, minun takiani omia uskomuksia henkilökohtaiseen vapauteen. 33 00:04:25,136 --> 00:04:29,156 Joten jokainen, joka ei halua kerätä, voi toteuttaa 60-luvun projektin 34 00:04:29,180 --> 00:04:32,836 tekemällä kirjaraportti "Electric Kool-Aid Acid Test". 35 00:04:32,860 --> 00:04:35,660 - Suullinen, suullinen, suullinen. - Joo. 36 00:04:35,900 --> 00:04:37,757 Kirjallinen tai suullinen. 37 00:04:37,781 --> 00:04:39,156 - Kyllä. - Siistiä. 38 00:04:39,180 --> 00:04:41,849 Mutta ensin tietysti olet pitää lukea kirja. 39 00:04:47,854 --> 00:04:51,556 - Se kaveri koskettaa viineriään. - Joo. 40 00:04:51,580 --> 00:04:53,373 Kosken viinereitani. 41 00:04:56,402 --> 00:05:00,319 Jos olet kuin kuuluisa, voit kosketa wieneriäsi ja kukaan ei välitä. 42 00:05:05,080 --> 00:05:10,128 - Eikö se jätkä ole... 9-2-0-1-0? - Joo. 43 00:05:10,980 --> 00:05:13,195 - Se esitys on paska. - Joo. 44 00:05:13,572 --> 00:05:16,239 - Nuo poikaset ovat jumissa. - Joo. 45 00:05:16,363 --> 00:05:17,920 Kiinni peppuni. 46 00:05:20,080 --> 00:05:23,012 Luulet hänen tietävän että kaikki vihaavat häntä? 47 00:05:23,036 --> 00:05:24,279 Joo. 48 00:05:24,970 --> 00:05:26,375 Mikä kusetus. 49 00:05:27,080 --> 00:05:31,305 Tämä video olisi siisti, jos heillä olisi kuten, poikaset ja tiukat housut kaikkialla. 50 00:05:31,305 --> 00:05:32,079 Joo. 51 00:05:32,080 --> 00:05:34,888 - Ja paljon tulipaloja ja räjähdyksiä. - Joo. 52 00:05:35,080 --> 00:05:38,556 Ja auto-onnettomuudet. Sitten se olisi siistiä. 53 00:05:38,580 --> 00:05:41,918 Tämä video on tyhmä. Vaihda se. 54 00:06:02,080 --> 00:06:03,720 Mikä idiootti! 55 00:06:13,519 --> 00:06:15,720 Hän puhuu koulusta. 56 00:06:24,080 --> 00:06:27,308 Hei Beavis, osaatko lukea? 57 00:06:56,895 --> 00:06:58,826 Tämä kaveri on tyhmä. 58 00:07:04,864 --> 00:07:07,411 - Koulu on perseestä! - Joo! 59 00:07:16,080 --> 00:07:19,720 - Kyllä? - Onko sinulla rahaa? 60 00:07:27,280 --> 00:07:29,216 Keräämme köyhille. 61 00:07:29,240 --> 00:07:31,440 Hienoa, menetin juuri työpaikkani. 62 00:07:40,960 --> 00:07:43,296 Mitä helvettiä... Mitä sinä... Mitä haluat? 63 00:07:43,320 --> 00:07:45,320 Keräämme köyhille. 64 00:07:46,880 --> 00:07:50,600 - Autamme heitä ostamaan ruokaa ja muuta. - Ateriat? 65 00:07:53,680 --> 00:07:55,520 On yksi! 66 00:07:56,600 --> 00:07:58,976 60-luvun on täytynyt olla perseestä. 67 00:07:59,000 --> 00:08:01,700 Ehkä tässä talossa on ole kaunis poikanen. 68 00:08:07,080 --> 00:08:10,520 Hei? Keräily hyväntekeväisyyteen. 69 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 Auta köyhiä. 70 00:08:13,160 --> 00:08:16,920 Tulkaa sisään, pojat. Olen odottanut sinua. 71 00:08:20,600 --> 00:08:22,720 Sytytä nyt lamppu. 72 00:08:30,880 --> 00:08:34,616 - Jälleen kerran pojat, ketä te palvelette? - Sinä, neiti Cora. 73 00:08:34,640 --> 00:08:38,680 - Kenen vihaa sinä pelkäät? - Sinun, neiti Cora. 74 00:08:43,449 --> 00:08:46,312 Kyllä, tuo Madonnan kirja oli jokaisen pennin arvoinen. 75 00:08:49,932 --> 00:08:51,207 Vau! 76 00:08:58,793 --> 00:09:00,117 Erotiikkaa. 77 00:09:02,240 --> 00:09:03,981 - Se oli siistiä. - Joo. 78 00:09:08,756 --> 00:09:09,985 Erotiikkaa. 79 00:09:19,228 --> 00:09:22,908 Täytyy mennä, kaveri, täytyy mennä piiskaamaan apinaani. 80 00:09:28,001 --> 00:09:29,220 Pää. 81 00:09:34,323 --> 00:09:37,056 - Nämä kaverit ovat siistejä. - Joo. 82 00:10:14,509 --> 00:10:15,709 Pää. 83 00:10:22,600 --> 00:10:26,161 Ihmiset, voin ylpeänä ilmoittaa sen keräsimme yli kahdeksan dollaria 84 00:10:26,185 --> 00:10:31,067 - hyväntekeväisyyteen. - Kahdeksan dollaria? Surullista, jätkä. 85 00:10:31,893 --> 00:10:33,096 Joo. 86 00:10:33,120 --> 00:10:35,176 Mutta mikä tekee minut erityisen ylpeäksi 87 00:10:35,200 --> 00:10:39,880 onko tämä muistiinpano, jolta sain Rouva Cora Anthrax Willow Placella. 88 00:10:41,880 --> 00:10:46,480 "Kun hyväntekeväisyystyösi selitettiin minulle noilta viehättäviltä nuorilta miehiltä, 89 00:10:46,652 --> 00:10:48,204 Beavis ja Butt-Head, 90 00:10:48,720 --> 00:10:52,200 sydämeni meni niitä kohtaan köyhät lapset ulkomailla." 91 00:10:52,200 --> 00:10:56,736 "Onnea matkaan ja lähetä Beavis ja Butt-Help ympäriinsä, jos tarvitset lisää." 92 00:10:56,760 --> 00:11:00,000 Ja opiskelijat, se on sekki sadalla dollarilla. 93 00:11:03,360 --> 00:11:05,136 Olen ylpeä teistä. 94 00:11:05,160 --> 00:11:07,613 Ja tässä on palkintosi keräämistä varten 95 00:11:07,614 --> 00:11:10,299 eniten rahaa "hengessämme 60-luvun ajomatkasta. 96 00:11:10,320 --> 00:11:13,016 Moby Grape -albumi jokaiselle teistä. 97 00:11:13,040 --> 00:11:16,920 Tiedätkö, minua sattuu eroaminen nämä, kaverit. Ne ovat keräilyesineitä. 98 00:11:16,920 --> 00:11:20,940 Mutta antaa niin kauan kuin sattuu osa siitä, mistä 60-luvulla oli kyse. 99 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 Hieno saalis, kaveri. 100 00:11:26,618 --> 00:11:28,753 Katso tämä! Selän takana. 101 00:11:29,943 --> 00:11:31,150 Vittu! 102 00:11:32,514 --> 00:11:35,621 Mitä tapahtuisi, jos jäät kiinni a sähinkäisy tuohon pieneen reikään? 103 00:11:36,120 --> 00:11:38,600 Se olisi siistiä. 104 00:11:44,352 --> 00:11:46,243 Hei katso, vanha jätkä. 105 00:12:05,861 --> 00:12:10,336 - Tämä kaveri on tyhmä. - Kyllä, hän näyttää David Lettermanilta. 106 00:12:13,462 --> 00:12:15,117 Trikkikuvaus. 107 00:12:18,415 --> 00:12:19,790 Se on aika siistiä. 108 00:12:20,236 --> 00:12:21,469 Oho. 109 00:12:35,304 --> 00:12:37,840 - Myrskyt ovat viileitä. - Joo. 110 00:12:44,521 --> 00:12:46,814 Vau, se on aika siistiä. 111 00:12:51,345 --> 00:12:52,718 Tuuli on viileää. 112 00:12:55,505 --> 00:12:56,984 Tässä, poni. 113 00:12:58,772 --> 00:12:59,991 Se on siistiä. 114 00:13:01,441 --> 00:13:03,095 Hurrikaanit ovat viileitä. 115 00:13:14,738 --> 00:13:17,342 Pidän tuulesta kaataa tavaraa 116 00:13:18,841 --> 00:13:22,844 - ja laskeutuu ihmisten päälle. - Kyllä, ja se repi katon irti.